ترجمة "نشيد الجيش القديم" من اللغة العثمانية
ESKİ ORDU MARŞI
Ey şanlı ordu,ey şanlı asker
Haydi gazanfer, umman-ı safter
Bir elde kalkan, bir elde hançer
Serhadde doğru ey şanlı asker
Deryada olsa herşey muzaffer
Dillerde tekbir, Allahü ekber
Allahü ekber, Allahü ekber
Ordumuz olsun daim muzaffer
Ismail Hakkı Bey
النص العثماني
اسكي أوردو مارشي
أي شانلي أوردو ... أي شانلي عسكر ...
هيدي غضنفر ... عماني صفدر ...
بر الده قلقان ... بر الده خنجر ...
سرحده دوغرو ... أي شانلي عسكر ...
درياده أولسه هر شي مظفر ...
ديللرده تكبير ... الله أكبر ...
الله أكبر ... الله أكبر ...
أوردوموز أولسون دائم مظفر ...
الترجمة العربية
نشيد الجيش القديم
يا خير جيش ... يا خير عسكر ...
أنت الغضنفر ... في البحر فاظفر ...
في اليد درع ... في اليد خنجر ...
نحو الأعادي ... يا خير عسكر ...
لو كل شيء ... في البحر يُنصر ...
نحن ننادي ... الله أكبر ...
الله أكبر ... الله أكبر ...
ليكن جيشنا ... دوما مظفر ...
الكاتب: اسماعيل حقي بك
المترجم: منذر أبو هواش
ESKİ ORDU MARŞI
Ey şanlı ordu,ey şanlı asker
Haydi gazanfer, umman-ı safter
Bir elde kalkan, bir elde hançer
Serhadde doğru ey şanlı asker
Deryada olsa herşey muzaffer
Dillerde tekbir, Allahü ekber
Allahü ekber, Allahü ekber
Ordumuz olsun daim muzaffer
Ismail Hakkı Bey
النص العثماني
اسكي أوردو مارشي
أي شانلي أوردو ... أي شانلي عسكر ...
هيدي غضنفر ... عماني صفدر ...
بر الده قلقان ... بر الده خنجر ...
سرحده دوغرو ... أي شانلي عسكر ...
درياده أولسه هر شي مظفر ...
ديللرده تكبير ... الله أكبر ...
الله أكبر ... الله أكبر ...
أوردوموز أولسون دائم مظفر ...
الترجمة العربية
نشيد الجيش القديم
يا خير جيش ... يا خير عسكر ...
أنت الغضنفر ... في البحر فاظفر ...
في اليد درع ... في اليد خنجر ...
نحو الأعادي ... يا خير عسكر ...
لو كل شيء ... في البحر يُنصر ...
نحن ننادي ... الله أكبر ...
الله أكبر ... الله أكبر ...
ليكن جيشنا ... دوما مظفر ...
الكاتب: اسماعيل حقي بك
المترجم: منذر أبو هواش
This entry was posted
on 6/07/2009 01:17:00 AM
and is filed under
فلسطين
.
Filed under
فلسطين
